遠流編輯台
在書堆裡打滾的編輯們,檯前、幕後都有不為人知的inside story!
線上駐站時間:

格主小檔案

edit





<2010年6月>
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
45678910

最新文章
寫在《二十一世紀台灣...
2013/5/28 18:25
歡迎來到數位新時代!
2013/5/24 19:21
卜睿哲出書,金正恩來...
2013/4/11 14:48
創投,科技產業發展的...
2013/1/2 18:37
中日釣島衝突,照著卜...
2012/12/26 12:09

最新迴響
Re:使用IE8編輯文章的...
by 暘明, 2/14
Re:寫在《二十一世紀...
by Sharon, 5/29
Re:票選!最希望哪套...
by nacho, 3/8
Re:票選!最希望哪套...
by Yvonne, 3/7
Re:票選!最希望哪套...
by 鄭有傑, 3/6

文章分類
略過巡覽連結。


部落格統計
今日人氣: 129 次
累計人氣: 580890 次
文章總數: 147 篇
June 4, 2010
挖開兔子洞——深入解讀愛麗絲漫遊奇境(by王岫)
edit 在 YLib Blog 發表於 18:08:53

文◎王岫

提姆波頓(Tim Burton)導演,強尼戴普主演的3D電影<魔境夢遊>,三、四月間在台灣上演。這部以經典童話<愛麗絲漫遊奇境>為延伸,講述愛麗絲長大成十八歲,重回夢境冒險旅遊的故事,在現代科技電影的輔助下,更能呈現華麗炫耀的無限想像空間。

不過,我們深刻印象中的愛麗絲,還是我們小時候讀過的那本<愛麗絲漫遊奇境>中,隨著兔子跳入深洞,然後身體可變大、變小,遇見各種奇幻動物的小愛麗絲罷!3D電影看過,可能很快就會忘記,小時候反覆再三閱讀的經典童話,卻在心靈有深深的銘刻印記。

大多數國人所認識的<愛麗絲漫遊奇境>,無非就是一本奇幻型的童話,似乎是給小朋友看的;我以前也以為很少有大人或文學研究者在研究這本童書,所以坊間也極少有中英對照的版本,更不用說再加上註解了。

但最近我讀到張華先生譯註並出版的<挖開兔子洞>(Well in the Rabbit Hole)這本書,才知道在某些兒童文學和哲學、語言學學者眼光裡,<愛麗絲漫遊奇境>卻是很該受重視的一本書,因為它既有經典名著的好與難,也有通俗作品的巧與妙,內容文字潛藏著不少作者卡洛爾(Lewis Carroll)的寫作深機,對研究當時英國的社會背景或語言技巧,都很有參考價值。

張華先生雖是資深工程師,但自學翻譯已20多年,他特別專情於卡洛爾<愛麗絲漫遊奇境>(Alices Adventures in Wonderland)的研究,不僅蒐集了國內外各種版本(包括譯注本在內)的<愛麗絲漫遊奇境>,也對卡洛爾(1832-1898)那時期的英國社會環境和語言背景有深入的了解。他看到國內一直沒有一本完整且能解說詳細原作者文字內涵的譯本,所以經過多的努力,編寫、翻譯了這本<挖開兔子洞>,事實上就是中英對照,能完整翻譯、註釋,並能讓讀者深入解讀<愛麗絲漫遊奇境>的一本書了。這本書可說是國內有史以來,有最完整翻譯和註釋的中英對照版;要研究<愛麗絲漫遊奇境>的人,就必讀這本書。

本書不僅有約翰‧田尼爾(John Tenniel)的原插圖,所以小學生還是可當童話讀物閱讀,中學生則可看對照的英文。但本書最大的特色在於頁頁有註釋,解說書中的人物、語句、甚至連牽涉到的數字、當時的歷史背景和習俗等,都加以詳盡解說,讀者不僅解惑了原著的一些問題,更似乎可深入了解書後的一些文化背景,這些甚至都是學者或研究型讀者可參考的。研究翻譯的人,甚至於可從張華先生的譯法和解說,學習到翻譯的一些技巧呢!

這本書也有多項附錄,如「卡洛爾族譜」、「愛麗絲族譜」、「愛麗絲故事的譯本語言」、<愛麗絲漫遊奇境>中文譯本目錄、愛麗絲故事的插畫家、愛麗絲故事影片、卡洛爾相關協會、及愛麗絲的身高之謎……等,都是研究「愛麗絲學」的重要參考資料,也可見張華先生蒐集資料之專勤了。

所以,這本<挖開兔子洞>,可不再是單純的奇幻童話而已呢,值得大人們也跟著跳入兔子洞,去發現更多的天地呢!(轉貼自99-06-03《更生日報》副刊)

 


迴響(0) | 引用 | 人氣(3449)  

引用網址:
站內最新好文
這關我啥事,請問
2024/11/19 15:27
失去寵物的悲傷剝奪-允許...
2024/11/4 0:15
寵物老齡化的照顧技巧
2024/11/2 12:15
寂然不動──人間無事人
2024/10/29 19:09
貓經濟-台灣寵物產業的下...
2024/10/6 23:06
羅馬的 mix and match
2024/10/5 17:36
義大利 Cusin
2024/10/1 21:31
找到屬於自己的角落便是幸福
2024/8/31 12:20
掌握KOL行銷的目的與合作...
2024/8/26 11:41
你知道黝黑軟Q的仙草,是...
2024/8/25 10:03
 
 
遠流粉絲團