◎吳家恆（遠流 副總編輯）

　　4月9日上午，在遠流別境為卜睿哲的新書《未知的海峽》辦了一場新書發表會，預定十點一刻開始，但別境才開門，就有媒體等候。卜睿哲到了現場，才一坐定，照相機的喀擦聲此起彼落，不大的別境書店，擠進五十位記者，近十架攝影機一字排開。幾個月前，拿到英文原稿，決定盡快趕譯；此刻，使得當時的那個苦了譯者、累了編輯的決定顯得有理。

更早之前，卜睿哲來台灣時，談到《未知的海峽》的寫作計畫，當時對於出版時間，另有一番設想，中英文版本皆然。只能說世事難料，後來的出書時間點不是那麼回事，當初也沒想到，中文版問世時，會碰上金正恩弄出個舉世矚目的危機。只能說在均勢正在變化中的東亞，許多因素難以預見，有些看似偶然的事件，底下已經醞釀許久。說不定，就在卜睿哲寫作書稿，而台北這邊安排翻譯出版事宜時，金正恩也正在盤算著如何布置一場核子危機。

　　許多因素或許難以預見，許多盤算在攤牌之前，旁人也看不清楚箇中用意，但是放在大的脈絡裡頭，還是可以有相當的掌握。而卜睿哲的三本書──《台灣的未來》、《一山二虎》與《未知的海峽》──正是用清楚的邏輯來梳理問題的癥結。

　　因為中國把台灣問題看成關乎核心利益的問題，所以兩岸關係的發展一定牽動中美關係，也會影響東亞的區域安全。而兩岸問題的根源則在於雙方對於中華民國主權的認知，這個問題沒有共識，所謂「先經後政，先易後難」就不成其為一個議程（agenda），這是為什麼卜睿哲這次在回覆記者提問時，表示並不看好政治協商和簽署兩岸和平協議。而他在《台灣的未來》中已經清楚分析了兩岸問題的根源。

　　《一山二虎》則是試圖評估中國崛起之後，對於太平洋西岸均勢的改變及其後續的影響。中國的陸地邊界線雖然長，也有些領土糾紛，但是相對單純。而在東海、南海海域，隨著解放軍海軍和海監總隊「下餃子」般的造艦計畫，勢必激化已經存在的矛盾。這裡頭牽涉到難解的兩岸問題和中日歷史舊帳的問題，各個國家經濟海域重疊的問題會因為海底資源的開發而浮上檯面。《一山二虎》用中、日、美的問題來談，但同樣的架構也可以納入韓國、越南、菲律賓在這塊海域會發生，以及已經發生的問題。

　　《未知的海峽》又回到台灣的問題，但是跟《一山二虎》一樣，都是放在發生了「中國崛起」這個因素下來進行討論。在冷戰時期，台灣海峽的兩邊不只是台灣和中國大陸，而是美蘇兩個陣營對峙，誰也不敢越台灣海峽這個雷池半步，事實上，台灣和中國大陸也沒有持久的能力越海峽半步。但是，冷戰結束，美蘇不再對峙，台灣的戰略地位改變；中國在經濟與軍事上的崛起，更是改變了天平的角度。在這個狀況下，台灣的未來會如何？有哪些選項，各個選項的利弊與機率如何？這是《未知的海峽》所要探討的。

　　在卜睿哲的「台灣三部曲」（也可以說是「東亞三部曲」）中，只有《未知的海峽》書名是照字面Uncharted Strait翻譯過來的。《台灣的未來》是「解結」（Untying the Knot），《一山二虎》是「接近的危險」（The Perils of Proximity）。嚴格地說，Uncharted並不是「未知」，而是還沒畫定海圖。在歐洲的航海史上，沒畫定的海域是未明的，有可能底下暗礁密布，或是藏了一道淺灘，足以讓過往船隻沉沒擱淺。卜睿哲用了Uncharted這個字來說明兩岸問題的難解。

　　有趣的是，英文裡頭risk這個字，據說是源自葡萄牙文，指的就是「沒有劃定海圖的海域」，而卜睿哲這本書談的不也正是處理兩岸問題的風險嗎？